TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 710
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 

Топовые новости

13:07; 23 сен 2017
Вице-президент Болгарии Илияна Йотова посетит Тараклию в начале октября
 89
12:14; 23 сен 2017
В экологическом агентстве Гагаузии «очень рады» организации в автономии масштабного веломарафона
 89
11:32; 23 сен 2017
Примар Кирсово: «чтобы накормить всех учащихся, нужно больше персонала и средств»
 158
09:58; 23 сен 2017
В Чишмикиое ведутся работы по ямочному ремонту местных дорог
 117
09:04; 23 сен 2017
Промышленные парки Комрата и Чадыр-Лунги будут презентованы на выставке в Мюнхене
 180
22:06; 22 сен 2017
Разгул стихии в Вулканештах: град и подтопленные дома
 2059
18:36; 22 сен 2017
Роман Тютин призвал молодежь Гагаузии принять участие в веломарафоне
 381
18:22; 22 сен 2017
Общественники Гагаузии призвали власти автономии потребовать изменения меры пресечения для Константинова
 1218
18:11; 22 сен 2017
Режиссер гагаузского фильма Dünürcülük: «мы сняли народный фильм за народные деньги»
 1010
17:50; 22 сен 2017
50 лет в браке: юбиляры Комрата рассказали о секрете счастливой семейной жизни
 905
17:33; 22 сен 2017
В Буджаке неизвестные украли у местного жителя мотоцикл
 511
17:04; 22 сен 2017
Протокол о намерении сотрудничества подписали Басарабяска и Железногорск
 252
16:44; 22 сен 2017
Два ДТП с участием мототехники произошли в Гагаузии за сутки
 736
15:54; 22 сен 2017
В детском саду села Гайдары установлены солнечные панели
 333
15:27; 22 сен 2017
Вячеслав Посмак вошел в расширенный состав сборной Молдовы по футболу на матч с Ирландией
 267
Пресс-релизы
Call-центр в Комрате продолжает набор персонала
В планах компании – нарастить объемы работы с клиентами, в связи с чем продолжается прием новых заявок соискателей....
«Все для стройки, от «А» до «Я»: Строймаркет «Колорит» предлагает лучшие цены ®
Строишь дом и нужны материалы? Затеял ремонт и нужны инструменты? Тогда тебе к нам! ...

Аналитика

Ирина Ивашкина, Newsmaker
«Молдова никогда не хотела, чтобы мы радовались этому дню». Как в Комрате отметили День Гагаузской Республики

Галина Васильева, NewsMaker
Автономия недоверия. Почему Гагаузия не стала примером для Приднестровья

В Комрате объявлена чрезвычайная ситуация в связи с прошедшими осадками

Галина Васильева, NEWSMAKER
«И в Комрате, и в Кишиневе есть горячие головы, но мы должны идти на компромисс». Как принимали законы о Гагаузии

(ИНТЕРВЬЮ) Александр Стояногло: «Молдова должна учитывать интересы Гагаузии»

Опрос

Каких новостей Вам больше всего не хватает на сайте Gagauzinfo.MD?

- Новости Молдовы
- Международные новости
- Криминал и ДТП
- Политика
- «Социалка» и «культура»
- Новости спорта
- Экономика и бизнес
- Новости из населенных пунктов Гагаузии
- Новости из соседних районов
- Хочу больше онлайн-трансляций