TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 565
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».






Читайте также по этой теме:


 

 

Топовые новости

18:22; 22 июн 2017
Дан Дунгачиу считает, что в европейском пространстве «есть только одна автономия – Гагаузия»
 692
16:48; 22 июн 2017
Полиция раскрыла несколько ранее совершенных в Гагаузии краж
 623
15:48; 22 июн 2017
Экс-голкипер «Саксана» и «Гагаузии» стал игроком футбольного клуба из Румынии
 330
15:38; 22 июн 2017
Врач Комратской ЦРБ: мы с нетерпением ждем переезда в новый корпус
 608
15:08; 22 июн 2017
«Выдающийся человек и патриот Гагаузии». Спецрепортаж об экс-председателе НСГ Степане Есир
 1092
15:07; 22 июн 2017
В строящемся храме Вулканешт в этом году планируют установить купола, колокола, окна и двери
 289
14:28; 22 июн 2017
Два предпринимателя из Гагаузии будут развивать свой бизнес по программе PARE 1+1
 782
13:02; 22 июн 2017
Молдавская делегация с участием башкана Гагаузии провела расширенную встречу с руководством Азербайджана
 1035
12:59; 22 июн 2017
Средства из Дорожного фонда Авдарма направит на ремонт дороги районного значения
 410
12:20; 22 июн 2017
СМИ: пропавший житель Чадыр-Лунги проходил лечение в больнице
 1078
11:51; 22 июн 2017
Полузащитник «Саксана» перебрался в чемпионат Беларуси
 290
11:48; 22 июн 2017
ВИДЕО: Башкан встретилась с гагаузской диаспорой в Азербайджане
 473
11:30; 22 июн 2017
LIVE: Презентация опроса "Гражданская осведомленность в Украине, Молдове и Беларуси"
 276
11:29; 22 июн 2017
Илана Шора приговорили к 7,5 годам тюрьмы
 1008
10:56; 22 июн 2017
Сотрудники полиции разыскивают водителя, сбившего в Чадыр-Лунге мужчину на велосипеде
 777
Пресс-релизы
Пресс-релиз: Совместное заявление руководства АТО Гагаузия относительно отказа Парламента РМ внести ряд законодательных поправок
Ранее Народным Собранием Гагаузии были внесены законодательные инициативы в Парламент страны после того, как законопроекты о внесении соответствующих изменений и дополнений в Законы Республики Молдова....
Microinvest открыл новый офис в Комрате ®
Финансовая компания Microinvest, занимающаяся кредитованием в Молдове бизнеса и физических лиц более 14 лет, открыла в Комрате свое новое представительство....

Аналитика

Газета «В фокусе недели»
«В фокусе недели»: Хронология внедренных проектов Гагаузии и Санкт-Петербурга

Иван Янакогло
«В фокусе недели» о визите Полтавченко: «Мы всегда останемся одним народом»

Галина Васильева
Ирина Влах: Демпартия покушается на свободу слова

Галина Васильева
«Почему они суются в наши законы?» Законопроекты о Гагаузии в парламенте перекроили до неузнаваемости

Галина Васильева, NEWSMAKER
«Могут и Кишинев Гагаузией захотеть сделать». Почему парламент отложил законопроекты об автономии

Опрос

Каких новостей Вам больше всего не хватает на сайте Gagauzinfo.MD?

- Новости Молдовы
- Международные новости
- Криминал и ДТП
- Политика
- «Социалка» и «культура»
- Новости спорта
- Экономика и бизнес
- Новости из населенных пунктов Гагаузии
- Новости из соседних районов
- Хочу больше онлайн-трансляций