TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 480
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».






Читайте также по этой теме:


 

 



Топовые новости

18:32; 23 апр 2017
Селу Иордановка в Бессарабском районе грозит затопление
 55
15:16; 23 апр 2017
SARD выделит 65 тысяч евро на реконструкцию центральной улицы и площади села Томай
 117
13:43; 23 апр 2017
Из-за снегопада перенес матч «Саксана» с «Унгенами»
 103
11:20; 23 апр 2017
Персонал «Универсал КООП» из Чадыр-Лунги проверили на учениях по гражданской защите
 178
09:11; 23 апр 2017
Комрату необходима лаборатория для диагностики болезней животных
 127
08:11; 23 апр 2017
Kazayaktan “Şennik” uşak oyun kolektivi gitti musaafirlää Türkiye cumhurbaşkanına hem başbakanına
 223
16:39; 22 апр 2017
Дубль «Зимбру» на своем поле разгромил комратский «Огузспорт»
 280
12:50; 22 апр 2017
Детский танцевальный коллектив «Шенник» из Казаклии побывал в гостях у президента и премьер-министра Турции
 1120
12:50; 22 апр 2017
Вниманию водителей: график работы таможенных пунктов на юге
 676
12:32; 22 апр 2017
Массовое отключение электроэнергии, обрывы связи, состояние садов - в поле зрения комиссии ЧС Гагаузии
 3164
17:42; 21 04 2017
Башкан призвала жителей Гагаузии к мобилизации: «Вместе мы эффективнее справимся с последствиями стихии»
 3765
17:19; 21 04 2017
в Молдове за сутки выпала месячная норма осадков
 1293
17:10; 21 04 2017
В Гагаузии остаются заблокированными пять населенных пунктов
 2327
16:24; 21 04 2017
Комратчане о непогоде в апреле: "Хоть бери ёлку наряжай"
 1088
16:19; 21 04 2017
В Комрате от снега рухнула крыша кошары: погибло 14 овец
 2565









Пресс-релизы
Спешите подать заявку на конкурс грантов для развития предпринимательства в Гагаузии и Тараклии! Крайний срок - 2 мая
Спешите подать заявку на второй тур конкурса грантов, предоставляемых Европейским союзом для развития предпринимательства в АТО Гагаузия и Тараклии! Крайний срок - 2 мая 2017 года....
Гранты на поддержку бизнеса могут получить предприниматели из Гагаузии и Тараклии по программе SARD
Программа, финансируемая Европейским Союзом, "Поддержка сельского хозяйства и сельского развития в АТО Гагаузии и Тараклии" (SARD) и внедренная ПРООН...





Аналитика

Владимир Соловьев, NEWSMAKER
Попали под наблюдение. Как в Молдове следят за журналистами

Светлана Гамова, «Независимая газета»
«Независимая газета»: Гагаузия заведет Молдову в Евразийский союз

Галина Васильева
Бумагия востока. Что принесет Молдове подписанный Додоном меморандум с ЕЭК

Николай Пахольницкий, Newsmaker
От ворот углеводород. Власти Гагаузии обещают создать проблемы компании Frontera Resources

Галина Васильева, Newsmaker.md
СМИ: Гагаузов водят за этнос. Что не так с новым классификатором национальностей Молдовы



Опрос

Каких новостей Вам больше всего не хватает на сайте Gagauzinfo.MD?

- Новости Молдовы
- Международные новости
- Криминал и ДТП
- Политика
- «Социалка» и «культура»
- Новости спорта
- Экономика и бизнес
- Новости из населенных пунктов Гагаузии
- Новости из соседних районов
- Хочу больше онлайн-трансляций