TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 828
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 

Топовые новости

14:51; 17 янв 2018
ГЛАВНАЯ ТЕМА: Анастасов о преимуществах перехода комратского рынка в ведение примэрии
 77
14:46; 17 янв 2018
«Расходы, сложности и неудобства». Какие риски у идеи о переименовании села Копчак?
 89
14:30; 17 янв 2018
Филиал банка ограблен в Гагаузии: преступники вынесли сотни тысяч леев
 358
13:56; 17 янв 2018
Дуэт «Ясти» объявил о начале музыкального марафона «12 muzika dalgası»
 174
13:20; 17 янв 2018
Крещенские купания пройдут в Чадыр-Лунге
 284
12:42; 17 янв 2018
Журналист: победа КСТР в суде толкнет жителей Гагаузии «уйти» на спутниковые тарелки
 330
12:12; 17 янв 2018
«Лед может проломиться»: УЧС Гагаузии делает рекомендации о нахождении на водоемах зимой
 237
11:39; 17 янв 2018
Российскую журналистку Ираду Зейналову не пустили в Кишинев
 491
11:22; 17 янв 2018
Примар Чадыр-Лунги рассказал о планируемой очистке еще одной реки в городе
 288
10:52; 17 янв 2018
Владимир Кыльчик раскрыл приоритеты технической модернизации общественной компании
 220
10:16; 17 янв 2018
На дороге Кишинев-Комрат курсируют машины полиции, измеряющие скорость движения
 142
09:56; 17 янв 2018
Илья Каракаш: «Гагаузы Бессарабии законопослушный, миролюбивый и добродушный народ»
 473
09:49; 17 янв 2018
Штормовое предупреждение: в Гагаузии ожидаются снежные заносы
 2323
09:28; 17 янв 2018
Хулуси Кылыч: «В Гагаузии чувствую себя как дома, как на своей родной земле»
 455
09:26; 17 янв 2018
Полина Стефогло прошла в отборочный полуфинал на участие в Евровидении-2018
 550
Аналитика

Светлана Гамова, «Независимая газета»
«Независимая газета»: Гагаузия будет слушать и говорить по-русски

Вячеслав Крачун, IPN
СМИ: Гагаузия присматривается к опыту Южного Тироля

Наталья Лужина, «АиФ»
Призванные побеждать: Копчак празднует 70-летие колхоза «Победа»

Василий Банев, «Вести Гагаузии»
СМИ рассказало, как «легко» коммуна Светлый вошла в состав Гагаузии

Вячеслав Крачун, IPN
Парламентские выборы-2018: гагаузская демо-версия, OP-ED

Опрос

Каких новостей Вам больше всего не хватает на сайте Gagauzinfo.MD?

- Новости Молдовы
- Международные новости
- Криминал и ДТП
- Политика
- «Социалка» и «культура»
- Новости спорта
- Экономика и бизнес
- Новости из населенных пунктов Гагаузии
- Новости из соседних районов
- Хочу больше онлайн-трансляций