TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 927
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 

Топовые новости

16:47; 27 мая 2018
Башкан вместе с российскими политическими деятелями возложила цветы к памятнику Петру Великому
 1285
15:23; 27 мая 2018
За Кубок Молдовы по футболу поборолись три гагаузские команды
 789
14:49; 27 мая 2018
Комрат на неделю останется без воды
 1141
13:54; 27 мая 2018
Остановки закрытого типа устанавливают местные власти в Конгазе
 897
13:10; 27 мая 2018
Коллектив Istar занял призовые места на чемпионате Молдовы по танцам
 719
12:43; 27 мая 2018
В Вулканештах соорудили 17 площадок для установки мусорных контейнеров
 618
23:35; 26 05 2018
Ирина Влах поздравила Георгия Полтавченко с 315-летием со дня основания Санкт-Петербурга
 882
19:58; 26 05 2018
Стали известны причины, приведшие к «пивному изобилию» под Комратом
 4187
19:26; 26 05 2018
«Нам подарили частичку родного дома»: сотни гагаузов пришли на встречу с башканом в Санкт-Петербурге
 5192
16:15; 26 05 2018
В Чадыр-Лунге почтили память Георгия Сыртмач, погибшего при исполнении долга
 2381
14:53; 26 05 2018
«Запомним это надолго»: «Вести Гагаузии» о поездке членов Совета старейшин на празднование Дня победы в Россию
 946
14:23; 26 05 2018
Башкан посетила храм в Петербурге, в котором служит уроженец Гагаузии
 3450
11:55; 26 05 2018
Храм села 28 мая масштабно отметят в Конгазе
 1172
11:11; 26 05 2018
В Комрате 28 мая откроют памятник действующим и ветеранам-пограничникам
 1408
10:25; 26 05 2018
Футбольная команда из Чадыр-Лунги стала призером международного турнира в Санкт-Петербурге
 1103
Аналитика

moldstreet.com
«Эту практику нельзя обобщать»: СМИ об инициативе либералов по финансовой автономии Кишинева «по типу Гагаузии»

«Перерождение или фэйк?»: Дмитрий Кисеев о съезде, действиях и борьбе за должности членов «Новой Гагаузии»

информационное агентство «ОМЕГА»
ИА «ОМЕГА»: Демпартия занялась имитацией наказания «неугодного» Дудогло