TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник
13:20; 4 04 2017 0 622
В Виноградовке презентовали русско-гагаузский разговорник

В областном центре гагаузской культуры, который работает в селе Виноградовка Болградского района Одесской области Украины, прошла презентация русско-гагаузского разговорника, сообщает издание Топор.

По словам директора Центра Ольги Кулаксыз, посетители очень часто обращались за русско-гагаузским словарем или разговорником, так как многим хочется выучить гагаузский язык или восстановить свои знания. И это не только местные жители, но и те, кто давно здесь не живет, но приезжая в гости в родные края, хочет вспомнить гагаузский и говорить на родном языке, а также научить своих детей и внуков. И если до сегодняшнего дня в Центре не могли ничем помочь, то отныне все изменилось.

Представила свое детище автор — доктор исторических наук, действительный член-корреспондент Болгарской академии наук и искусств, ученый секретарь Ассоциации ученых Молдовы, специалист в области истории и этнологии, тюрколог, поэтесса, писательница, общественный деятель Ольга Радова.

Она рассказала о том, что этот разговорник был составлен еще в 90-е годы прошлого века под руководством Гаврила Гайдаржи и Степана Курогло. Собирать слова и составлять выражения Ольге Радовой помогали ее мама, преподаватели и просто жители гагаузских сел. Каждое слово или выражение обсуждалось и только потом входило в разговорник под соответствующей темой и разделом.

Книга состоит из нескольких разделов: общая часть, личные анкетные данные, свойства природы, путешествие, гостиница, город, почта, телеграф, общественное питание, бытовое обслуживание. Каждый раздел имеет свои темы.

До недавнего времени у автора не было возможности издать такую нужную многим книгу. Решить эту задачу удалось благодаря спонсорской помощи заместителя председателя Одесского областного совета Юрия Димчогло и сотрудничеству с Одесским областным центром гагаузской культуры. Кроме того, разговорник был дополнен новыми современными выражениями.

На презентации присутствовали историки, библиотекари, учащиеся и учителя, работники культуры, заведующая детским садом села Виноградовка, в котором с детьми проводятся занятия по изучению гагаузского языка. Гости из села Котловина Ренийского района порадовали автора и других гостей шуточными рассказами на украинском, гагаузском и русском языках, передает новостной портал Gagauzinfo.MD.

Все присутствующие на презентации получили ценные подарки — разговорники с автографом автора. Кроме того, каждая школа Одесской области, где изучается гагаузский язык, получит эти книги для работы. Естественно, все желающие могут отныне воспользоваться книгами, которые пополнили библиотеку Центра.

Отметим, что новый разговорник — первое подобное издание в Украине. Книга была напечатана в Болграде, в типографии ООО «Арт-Юг».

Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram





Читайте также по этой теме:



 

 

Топовые новости

18:16; 22 июл 2017
Эксперт: «Конгаз, Котовское и Русская Киселия выиграли проект на 100 тысяч долларов благодаря желанию решать проблемы»
 86
17:46; 22 июл 2017
Власти Комрата: детсад, который строит для гагаузской столицы Турция, «будет очень хорошего качества»
 226
17:18; 22 июл 2017
«И в Комрате, и в Кишиневе есть горячие головы, но мы должны идти на компромисс». Как принимали законы о Гагаузии
 259
16:58; 22 июл 2017
«Саксан» минимально обыграл «Реал-Сукчес»
 144
11:42; 22 июл 2017
В Кирсово появятся две новые артезианские скважины
 288
18:19; 21 июл 2017
Парламент утвердил новую структуру правительства
 697
17:52; 21 июл 2017
Плавательный бассейн установили в конгазском лагере «Костер»
 885
17:22; 21 июл 2017
Парламент Молдовы отказал Гагаузии в получении отдельного уровня государственной власти
 2107
16:54; 21 июл 2017
Начальник управления АПК: «С полей Гагаузии практически полностью убраны горох, ячмень и рапс»
 417
16:18; 21 июл 2017
Пять футбольных команд из Гагаузии вступили в борьбу за Кубок Молдовы
 449
15:30; 21 июл 2017
Гагаузия получила 4 из 96 микроавтобусов, подаренных Румынией
 1044
13:54; 21 июл 2017
«Зеленый свет» на таможне: узнай, через какие КПП в Гагаузии быстрее всего можно пересечь границу
 972
13:32; 21 июл 2017
В парламенте потребовали от РФ вывести войска: Дудогло, Дудник и Карасени не против
 2520
12:07; 21 июл 2017
Молодые жители Гагаузии приняли участие в Летней школе Клуба интеллектуальных игр
 333
11:18; 21 июл 2017
«Это были неправильные действия со стороны спикера»: Дудник о визите Владимира Кысса в Тирасполь
 1264
Пресс-релизы
Практично и недорого: что ждет покупателей в новом магазине обуви «OLDCOM» в Комрате ®
Практичная и недорогая обувь – может ли такое быть в современном мире? Конечно же да, и убедиться в этом можно, посетив новый магазин обуви «ОLDCOM», который открылся в столице Гагаузской автономии....
Учебный Центр "Элита" в Комрате поможет Вам стать специалистом в сфере красоты!
Если вы хотите стать специалистом в сфере красоты, учебный Центр "Элита" в Комрате поможет Вам....

Аналитика

Галина Васильева, NEWSMAKER
«И в Комрате, и в Кишиневе есть горячие головы, но мы должны идти на компромисс». Как принимали законы о Гагаузии

(ИНТЕРВЬЮ) Александр Стояногло: «Молдова должна учитывать интересы Гагаузии»

Ольга Гнаткова, NEWSMAKER
«Мы единый многонациональный народ, а не кто-то к кому-то приехал». Нацменьшинства и власти обсудили доклад ООН

Галина Васильева
Правкорубы. Как в парламенте Молдовы отредактировали третий законопроект о Гагаузии

Евгений Шоларь, Newsmaker
На Гагаузии квота не сходится. Сколько мест получит автономия в парламенте Молдовы

Опрос

Каких новостей Вам больше всего не хватает на сайте Gagauzinfo.MD?

- Новости Молдовы
- Международные новости
- Криминал и ДТП
- Политика
- «Социалка» и «культура»
- Новости спорта
- Экономика и бизнес
- Новости из населенных пунктов Гагаузии
- Новости из соседних районов
- Хочу больше онлайн-трансляций