TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
Иванна Кексал рассказала, как готовился первый гагаузский толковый словарь
10:06; 3 07 2018 0 843

В Гагаузии создан первый в истории толковый словарь. Его недавно презентован в Комрате. Как готовился сборник, что из себя представляет и какую ценность несет, его авторы – Иванна Кексал и Мария Парфенова – рассказали на передаче «ГЛАВНАЯ ТЕМА» на новостном портале Gagauzinfo.MD.

По словам депутата НСГ Иванны Кёксал, призыв начать работу по созданию толкового словаря в СМИ и через социальные сети сделал председатель общества молдо-турецкой дружбы Рафет Кёксал. Тогда на эту инициативу откликнулось множество людей. Со временем же часть из них «отсеялась».

Над словарем больше года работала большая команда, в которую вошли журналисты общественной компании GRТ и учителя гагаузского языка.

«Со стороны Турции в разработке этого издания нам большую помощь оказала Пынар Саваш. Она собрала старые словари, которые были у нас, распределила все слова по алфавиту. Когда мы уже начали работать над толкованием всех этих слов, заметили, что в уже имевшихся словарях было очень много русских слов, которые мы убрали. Также она приготовила нам таблицу, где были турецкие слова и их объяснения, как пример, и гагаузские слова, смысл которых уже должны были объяснить мы», - заметила Иванна Кёксал.


Она добавила, что преимущество этого словаря заключается в том, что в нем раскрыты и несколько значений одного слова, которые по-разному трактуют в селах автономии.

Один из авторов словаря - корреспондент общественного радио GRT Мария Парфенова. Она рассказала, что команда работала над созданием словаря с большим удовольствием.

«Каждый из нас работал над словами, которые начинаются с разных букв. Но если у нас возникали сомнения, мы всегда советовались друг с другом, как лучше истолковать то или иное слово. Слова, которые мы используем ежедневно, было легче объяснить, а чтобы объяснить такие слова как «пресмыкающиеся», «насекомые», «животные», мы обращались за помощью к другим словарям в интернете», - сказала Мария Парфенова.


Все финансовые расходы по изданию первого «гагаузско-гагаузского» словаря взял на себя Рафет Кёксал. В общей сложности инвестиции составили около 12 тысяч евро. Из бюджета Гагаузии никаких средств на это не потребовалось.

В словарь вошло более 7 тысяч слов. Сборник был издан в количестве 5 тысяч экземпляров.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 


08:00; 22 сен 2018
«Мы вас приятно удивим»: Семенова пригласила жителей и гостей автономии на GAGAUZ GERGEFİ
 205
17:51; 21 сен 2018
Жительница села Алуату скончалась, отравившись продуктами брожения вина
 1279
17:03; 21 сен 2018
Медицина станет новым приоритетом сотрудничества Гагаузии и Санкт-Петербурга
 764
16:09; 21 сен 2018
Александр Кендигелян о требовании своей отставки: «Это заказ Николая Дудогло»
 2298
15:40; 21 сен 2018
«Спросите Дудника»: Вадим Чебан о том, как депутаты прятали в сейфе документы о создании промпарка
 2061
14:50; 21 сен 2018
Группа депутатов ДПМ попросила КС приостановить полномочия Додона
 1047
14:48; 21 сен 2018
В Кириет-Лунге к водопроводной системе подключено уже 90 процентов домовладений
 327
14:09; 21 сен 2018
Преподаватели из Санкт-Петербурга прибыли в автономию для обмена опытом с гагаузскими коллегами
 974
13:38; 21 сен 2018
Члены Исполкома покинули заседание Народного собрания из-за «некорректного» поведения депутатов
 3623
13:08; 21 сен 2018
Учащихся томайского лицея и джолтайской гимназии привлекут к уборке урожая в хозяйствах
 528
12:36; 21 сен 2018
НСГ приняло в первом чтении закон о поддержке молодых семей в приобретении жилья
 1055
12:19; 21 сен 2018
GaMCon запустил второй набор молодых лидеров для обучения
 394
11:43; 21 сен 2018
Георгий Лейчу предложил депутатскому корпусу Гагаузии «самораспуститься»
 1632
11:36; 21 сен 2018
Депутаты Народного собрания назначили выборы башкана Гагаузии на 19 мая
 2123
11:04; 21 сен 2018
Председатель ЦИК вручил мандат депутата НСГ Петру Фазлы
 450

Аналитика

Преподаватели из Санкт-Петербурга прибыли в автономию для обмена опытом с гагаузскими коллегами

Вячеслав Крачун
Как относятся к Limba noastră в Гагаузии: заблуждения и реальность

Иван Крецу и двое пассажиров остаются в больнице после ДТП