TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО ВИДЕО LIVE
Иванна Кексал рассказала, как готовился первый гагаузский толковый словарь
10:06; 3 07 2018 0 871

В Гагаузии создан первый в истории толковый словарь. Его недавно презентован в Комрате. Как готовился сборник, что из себя представляет и какую ценность несет, его авторы – Иванна Кексал и Мария Парфенова – рассказали на передаче «ГЛАВНАЯ ТЕМА» на новостном портале Gagauzinfo.MD.

По словам депутата НСГ Иванны Кёксал, призыв начать работу по созданию толкового словаря в СМИ и через социальные сети сделал председатель общества молдо-турецкой дружбы Рафет Кёксал. Тогда на эту инициативу откликнулось множество людей. Со временем же часть из них «отсеялась».

Над словарем больше года работала большая команда, в которую вошли журналисты общественной компании GRТ и учителя гагаузского языка.

«Со стороны Турции в разработке этого издания нам большую помощь оказала Пынар Саваш. Она собрала старые словари, которые были у нас, распределила все слова по алфавиту. Когда мы уже начали работать над толкованием всех этих слов, заметили, что в уже имевшихся словарях было очень много русских слов, которые мы убрали. Также она приготовила нам таблицу, где были турецкие слова и их объяснения, как пример, и гагаузские слова, смысл которых уже должны были объяснить мы», - заметила Иванна Кёксал.


Она добавила, что преимущество этого словаря заключается в том, что в нем раскрыты и несколько значений одного слова, которые по-разному трактуют в селах автономии.

Один из авторов словаря - корреспондент общественного радио GRT Мария Парфенова. Она рассказала, что команда работала над созданием словаря с большим удовольствием.

«Каждый из нас работал над словами, которые начинаются с разных букв. Но если у нас возникали сомнения, мы всегда советовались друг с другом, как лучше истолковать то или иное слово. Слова, которые мы используем ежедневно, было легче объяснить, а чтобы объяснить такие слова как «пресмыкающиеся», «насекомые», «животные», мы обращались за помощью к другим словарям в интернете», - сказала Мария Парфенова.


Все финансовые расходы по изданию первого «гагаузско-гагаузского» словаря взял на себя Рафет Кёксал. В общей сложности инвестиции составили около 12 тысяч евро. Из бюджета Гагаузии никаких средств на это не потребовалось.

В словарь вошло более 7 тысяч слов. Сборник был издан в количестве 5 тысяч экземпляров.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 

Топовые новости

18:25; 16 ноя 2018
Молдова заняла 130-е место из 140 в рейтинге качества дорог
 425
17:38; 16 ноя 2018
«Гагаузов тянет домой»: Петкович рассказал об идее создания песни EVӒ BENI ÇEKER
 783
17:19; 16 ноя 2018
Проект GAMCON: В Центре обучения молодежи поваров учат тенденциям ресторанного бизнеса
 622
16:46; 16 ноя 2018
В Гагаузии выпал первый снег
 1628
16:43; 16 ноя 2018
Дудник: Фракция ДПМ поддерживает «абсолютно все предложения» Виктора Петриоглу
 984
16:22; 16 ноя 2018
Победителей конкурса литературных произведений, связанных с Первой мировой войной, наградят в Чадыр-Лунге
 342
15:15; 16 ноя 2018
«К бандитам обращаться не буду»: Георгий Томайлы отказался говорить с представителями ДПМ в Вулканештах
 2793
14:49; 16 ноя 2018
Наличие у НСГ резервного фонда – это нарушение закона, заявили Бургуджи и Кюркчу
 591
14:20; 16 ноя 2018
Навыкам заработка в интернете научат молодых людей из Конгаза и Чадыр-Лунги
 577
13:46; 16 ноя 2018
За деньги гагаузских налогоплательщиков GRT стало освещать мероприятия в Леовском районе
 1037
13:29; 16 ноя 2018
«Могло быть самоубийство»: в Кишиневе нашли труп полицейского с огнестрельным ранением
 1254
12:56; 16 ноя 2018
NO COMMENT: Ветрогенераторы в Комрате сняли с дрона
 2500
12:37; 16 ноя 2018
Посол Молдовы в Литве: Гагаузия – пример для решения приднестровского вопроса
 379
12:01; 16 ноя 2018
Депутатов и сотрудников НСГ обучили работать в текстовом редакторе и создавать таблицы
 475
10:59; 16 ноя 2018
В Гагаузии запустили сайт с базой данных НПО и волонтеров
 410
Аналитика

Вячеслав Крачун, IPN
Первая Мировая в истории юга Бессарабии. Как в Гагаузии возрождают память о забытой войне

Вячеслав Крачун, IPN
IPN: «Гагаузский мост» Молдова-Турция. Об итогах визита Эрдогана в Комрат

Вячеслав Крачун, IPN
Гагаузия в ожидании выборов: социологический портрет населения