TOP NEWS Politică Economie Societate Incidente Cultură Sport Foto Video LIVE
Poemul lui Mihai Eminescu "Luceаfărul" a fost prezentat la Comrat în limba găgăuză
18:57; 18-02-2016 0 1427
Poemul lui Mihai Eminescu "Luceаfărul" a fost prezentat la Comrat în limba găgăuză

Poemul lui Mihai Eminescu "Luceаfărul" a fost prezentat într-o singură ediție în trei limbi - de stat, rusă și găgăuză. Prezentarea cărții "Эминеску: поиск и загадка" a avut loc în incinta bibliotecii regionale "P. Draganov".

Autorul ediției și traducerii poeziei în limba rusă este cunoscutul publicist și traducător din Moldova Mihail Lupașcu. Scopul principal al publicării a fost dorința de a transmite sensul creației marelui poet reprezentanților diferitor etnii.

"Întotdeauna cînd vorbim despre ceea ce unește oamenii, avem în vedere experiența ingenioșilor poeți și scriitori, compozitori, care fac parte din patrimoniul cultural mondial. Eminescu, ca fenomen al poeziei de talie mondială, este deosebit de semnificativ pentru noi. Este foarte important ca limba creației sale să fie înțeleasă de către reprezentanții diferitor etnii", a spus Lupașcu.

Conținutul celebrului poem a fost tradus în limba găgăuză de către cunoscutul poet și dramaturg găgăuz Todur Zanet. El a menționat că a încercat să transmite la maxim stilul eminescian în limba maternă, informează portalul de știri Gagauzinfo.MD cu referire la serviciul de presă al direcției cultură și turism a Găgăuziei.

"Procesul a fost destul de dificil. De mai multe ori m-am apucat de traducere. A fost nevoie să aleg cuvintele în așa mod ca să apropii la maxim sensul poemei originale. A durat mai mult de un an", a menționat Zanet.

Redactorul traducerii operei în limba găgăuză a fost cunoscutul poet găgăuz Piotr Cebotari. El a subliniat că Todur Zanet cu mare succes s-a isprăvit cu această sarcină.

"Nu trebuie să dăm uitării ci să promovăm creațiile geniilor, care au trăit în țara noastră. Mi-a plăcut ideea de a traduce "Luceafărul" în limba găgăuză. Este un poem foarte complicat, cu toate acestea, Todur Zanet a reușit să simtă și să transmită conținutul acestuia", a spus Cebotari.

La finele prezentării, interpretul moldovean Serghei Varsanov a interptretat cunoscute romanțe pe versurile lui Mihai Eminescu.

Tirajul publicației "Эминеску: поиск и загадка" constituie 500 de exemplare.



Articole pe teme asemănătoare:


 

 



Top știri

08:55; 7-09-2017
FALS: USAID a expediat o scrisoare deputatului democrat Serghei Sîrbu
 18173
09:18; 31-07-2017
Fals: Traian Băsescu a declarat că Maia Sandu ”a coborât la nivelul” lui Andrei Năstase
 20013
20:23; 6-06-2017
Versiunea în limba de stat a portalului de știri Gagauzinfo.MD își sistează temporar activitatea
 21454
17:59; 6-06-2017
Ministrul finanțelor a explicat aprecierea leului față de dolar
 21505
17:37; 6-06-2017
La al doilea examen de bacalaureat în Găgăuzia nu a fost anulată nicio lucrare
 21474
17:31; 6-06-2017
Fondul rutier al Găgăuziei în 2017 constituie 31 milioane de lei: cum vor fi distribuite mijloacele
 21530
17:03; 6-06-2017
Găgăuzia este liderul în Republica Moldova la numărul populației deservite de sistemul de alimentare cu apă
 21367
16:35; 6-06-2017
Echipa "Maiak" din Chirsova a obținut bronzul Diviziei B la fotbal
 21387
16:21; 6-06-2017
Lîngă Vulcănești a fost reținut un camion plin cu țigări de contrabandă
 21443
16:16; 6-06-2017
În satul Congaz s-a deschis o capelă și fîntîna renovată de la intrarea din partea de sud în localitate
 22317
14:47; 6-06-2017
Autoritățile din Ceadîr-Lunga îndeamnă locuitorii să cosească iarba, pentru a preveni incendiile
 4189
12:24; 6-06-2017
În parcul " 40 лет ВЛКСМ" din Ceadîr-Lunga se instalează bănci noi
 2583
12:01; 6-06-2017
"Sănătatea este garanția unei vieți lungi": medicii găgăuzi îndeamnă părinții să-și vaccineze copiii
 1128
11:04; 6-06-2017
Proiectele manualelor de Limba găgăuză pentru elevii de liceu vor fi gata în termen de un an
 1162
09:15; 6-06-2017
Cartierul "Bugeac" din satul Congaz de hram a primit apă potabilă
 1243




lowhigh
Analitică

Ivan Ialanji
În 2017 în Moldova bugetarii vor avea 13 zilele libere

Alex Radu
Drumarii din Taraclia dispun de tehnică suficientă, dar nu au suficient combustibil și lubrifianți

Ivan Ianacoglo
Găgăuzia și rolul ei în lumea turcică. Totalurile vizitei bașcanului în Kîrgîzstan