Жекова о первой печати на гагаузском языке: «у нас была целая команда»
В рамках передачи «ГЛАВНАЯ ТЕМА» на новостном портале Gagauzinfo.MD журналист почти с полувековым стажем Анна Жекова рассказала об издании первого листка газетного типа на гагаузском языке.
В рамках передачи «ГЛАВНАЯ ТЕМА» на новостном портале Gagauzinfo.MD журналист почти с полувековым стажем Анна Жекова рассказала об издании первого листка газетного типа на гагаузском языке.
Выпускать первое периодическое издание на гагаузском языке Анна Жекова начала в 1969 году.
«Тогда еще проводились заседания бюро. У нас присутствовал третий секретарь ЦК КПСС Молдавии, который спросил, есть ли что-нибудь на гагаузском, какое-то печатное издание? Здесь же компактно проживают гагаузы. Так как я была одна гагаузка в редакции, мне было приказано выпускать страницу на гагаузском уже к 8 марта 1969 году. Было очень сложно, потому что практики языка не было. Но это было не просто задание. Это был приказ, обязательный к исполнению», - рассказала Анна Жекова.
В ситуации, когда нигде и ни строчки не было на гагаузском языке, исполнить это задание было очень сложно, вспоминает журналист.
«Я собрала вокруг себя энтузиастов, которые писали на гагаузском, Николай Бабогло, Дмитрий Савастин, Петр Влах, Иван Топал, также интересовался историей своего родного края. Кара-Чебан еще работал. Мы собрались все вместе и начали писать. Но когда я писала, думала на русском, а потом они переводили текст на гагаузский. Они были нештатными моими корреспондентами. Эта страничка давала возможность нашим поэтам публиковать свои произведения», - добавила Жекова.
Она вспомнила, как страничку на гагаузском языке восприняли в то время в обществе.
«Иду по городу и слышу разговор двух женщин: «ты видела этот листочек? Там написано на нашем, гагаузском языке. Я собрала его и поставила за иконой». Что гагаузы ставили за иконой? Все самое важное и ценное. Вы понимаете, как они относились к своему родному языку?», - с гордостью отметила журналистка.
Страничка «Буджак дан ерляри» издавалась раз в месяц. Она несла в себе информацию культурно-просветительского характера. На тот момент это было единственное периодическое печатное издание на гагаузском языке.
Подпишитесь на нас