TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
В Кишиневе представлен словарь-справочник лингвистических румыно-русско-гагаузских терминов
09:32; 16 03 2015 0 2157
В Кишиневе представлен словарь-справочник лингвистических румыно-русско-гагаузских терминов

В Академии наук Молдовы состоялась презентация словаря-справочника лингвистических румыно-русско-гагаузских терминов, составленного докторами филологических наук Евдокией Сорочану и Татьяной Шаршовой.

В мероприятии принял участие и чрезвычайный и полномочный посол Турции в Молдове Мехмет Селим Картал. В своей приветственной речи турецкий дипломат высоко оценил важность этого словаря, который поможет углубить знания трех языков.

«При помощи языков мы сблизимся и лучше поймем друг друга», - подчеркнул Мехмет Селим Картал.

В свою очередь глава АНМ Георге Дука отметил, что данная работа является одним из выдающихся достижений Института культурного наследия Академии наук Молдовы.

«Изучив ее, мы лучше узнаем друг друга и укрепим дружественные отношения между разными национальностями», - уточнил президент АНМ.

Корреспонденту Молдпрес директор Комратского научного центра имени Марии Маруневич Петр Пашалы заявил, что словарь окажется одинаково полезным и для молдаван, и для гагаузов, и для русских.

«С его помощью гагаузы лучше узнают румынский язык, а молдаване - гагаузский», - отметил Пашалы.

По словам доктора филологических наук Евдокии Сорочану, словарь состоит из трех частей, каждая из которых является, по сути, отдельным словарем каждого из языков, а перевод терминов предложен в соответствующей части.

«Такая структура обусловлена принадлежностью каждого из языков к различным языковым группам. Несмотря на то что в лексической терминологии всех трех языков есть некоторые параллели, каждый из них располагает собственным терминологическим фондом», - уточнила Сорочану.

Словарь предназначен преподавателям, учащимся и студентам филологических факультетов. Также данная работа будет полезна и филологам, занимающимся сравнительным языкознанием, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

В контексте данного мероприятия в этот же день в АНМ состоялся «круглый стол» на тему «Перспективы развития гагаузской терминологии: этнолингвистический аспект», в котором приняли участие ученые и преподаватели из Кишинева и Комрата.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:



 

 


Топовые новости

15:37; 7 апр 2020
«Дети не смогут защититься сами». Врач-педиатр о способах профилактики COVID-19
 40
15:20; 7 апр 2020
Как вернуться в Гагаузию из-за рубежа в условиях пандемии, рассказал Виталий Влах
 94
14:38; 7 апр 2020
«Уделите внимание детям». Жительница Комрата о том, как с пользой провести карантин
 156
14:30; 7 апр 2020
«Зараза приближается». Примар Чадыр-Лунги просит горожан прекратить контакты с жителями Валя-Пержей
 442
14:24; 7 апр 2020
LIVE: Виталий Влах в эфире "Просто радио" о возвращении соотечественников в Гагаузию
 104
14:23; 7 апр 2020
Как получить пособие по безработице в размере 2775 леев, рассказали в КЧС Гагаузии
 258
14:20; 7 апр 2020
В Гагаузии три новых подозрения на COVID-19. Один пациент контактировал с инфицированным из Чишмикиоя
 421
12:29; 7 апр 2020
Примэрия Вулканешт передала продукты из закрытых школ и детсадов местной социальной столовой
 79
10:14; 7 апр 2020
От коронавируса за ночь скончались еще два человека
 96
09:45; 7 апр 2020
LIVE: Брифинг КЧС Гагаузии 7 апреля
 55
09:32; 7 апр 2020
Музей под открытым небом. Выставка старинных предметов быта гагаузов открылась в Чишмикиойе
 54
18:11; 6 апр 2020
Убийство в Молдове: 57-летнего мужчину обнаружили в луже крови
 2360
17:23; 6 апр 2020
В Молдове выявлен еще 101 случай заболевания COVID-19; есть погибшие
 4062
16:45; 6 апр 2020
Мобильные операторы передали учителям из Гагаузии сим-карты с бесплатным интернетом
 1293
16:12; 6 апр 2020
«У детей инкубационный период короче». Врач рассказал, как распознать симптомы COVID-19 у ребенка
 3248
Аналитика

Текст: Иван Думиника, доктор истории, Институт культурного наследия
Иван Думиника – о дне, предопределившем историю гагаузов и болгар Буджака

Вячеслав Крачун
Региональные партии: риск сепаратизма или шанс на оздоровление системы?

Иван Думиника
Исследование: когда в Комрате появилась больница?