TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Детская сказка «Кошкин дом» Самуила Маршака переведена на гагаузский язык
16:47; 20 08 2015 0 4 314
Детская сказка «Кошкин дом» Самуила Маршака переведена на гагаузский язык

Известная детская сказка «Кошкин дом», написал которую Самуил Маршак, теперь переведена и на гагаузский язык. В скором времени в Гагаузии ожидается премьера кукольного спектакля, поставленного по произведению.

Автор этого проекта – уроженец Гагаузии, выпускник Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства Иван Патраман. Именно ему принадлежит инициатива перевода сказки «Кошкин дом» на гагаузский язык с последующей постановкой на сцене.

«Меня побудило заняться этим проектом то, что хочется что-то сделать для своего родного края. Я выбрал эту сказку, а Виктор Копущу сделал хороший перевод. Нам хотелось, таким образом, поднять гагаузский язык на новый уровень, чтобы детки смогли легче разговаривать на гагаузском языке», - сказал в эфире радиостанции GRT Иван Патраман.

По его словам, именно это произведение было выбрано, поскольку его все знают на русском, и детям будет легче воспринимать его и на гагаузском.

Над переводом сказки трудился выпускник отделения тюркологии Московского государственного университета Виктор Копущу. Это уже не первый его проект, направленный на популяризацию гагаузского языка, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

«Когда ко мне обратился Иван Патраман, я очень обрадовался, поскольку подобные мысли у меня уже возникали, учитывая мой некоторый опыт в подготовке адаптированных текстов для детей. Самое сложное было адаптировать текст сказки для гагаузских детей, ведь нужно было подбирать слова, выдерживать ритм, рифму и специфику текста для детей. Но я постарался придать тексту некую гагаузскую специфику», - отметил Виктор Копущу.

Роли в кукольном спектакле «Кошкин дом» озвучивают Ренат Радов и Елена Мокану. Художник-оформитель постановки – Кристина Кочан. Премьера пьесы состоится в конце августа в селе Бешалма, на родине известного гагаузского поэта и писателя Дмитрия Карачобана.




Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 08:51
Очередной взрыв мины на одесском курорте: погиб мужчина
 110
Сегодня, 08:28
В Дрокии ссора трех пастухов привела к убийству
 520
Сегодня, 08:15
Технический университет по «гагаузской программе» окончили первые студенты. Им предложили работу
 2 344
Вчера, 15:33
Урожай пшеницы и кукурузы пострадал из-за засухи: фермеры в отчаянии
 3 457
Вчера, 15:05
Moldovagaz снова просит НАРЭ увеличить тариф на газ. На этот раз на 45%
 9 284
Вчера, 14:10
Обыски в Гагаузии: подозревают в организации незаконной миграции
 5 848
Вчера, 14:02
Изменится ли цена на электроэнергию в Молдове в июле и августе? Отвечает Андрей Спыну
 5 819
Вчера, 13:28
40 процентов домовладений в Молдове не подключены к канализации
 977
Вчера, 13:21
Обещали работу в Германии и обманули. Жительница Гагаузии стала жертвой мошенников
 2 666
Вчера, 12:44
В Чимишлии в озере утонул молодой мужчина
 2 598
Вчера, 11:35
Протест оппозиции перед парламентом: "Хорошие времена наступили только для власти"
 2 875
Вчера, 11:33
Граждане Украины попали в ДТП в Фалештах: погибла женщина
 2 916
Вчера, 11:18
Прокуратура сообщила об уголовных делах против руководства военной части в Бельцах
 2 523
Вчера, 10:28
У жительницы Бешалмы похитили бычка
 2 692
Вчера, 09:51
В Кишиневе произошел взрыв в квартире: мужчина погиб, разбирая снаряд
 3 464
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.

Аналитика

Вадим Сидоров, TRT Russian
Гагаузия: тюркский фактор между «западным выбором» и «русским миром»

А. ДУШКОВ
Мнение читателя: Когда Кагул в авторитете или, по Фрейду ли оговорка…

Пётр Чеботарь, Научно-исследовательский центр Гагаузии
Легендарный гагауз. К 100-летию адмирала Добрева