TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Детская сказка «Кошкин дом» Самуила Маршака переведена на гагаузский язык
16:47; 20 08 2015 0 3 864
Детская сказка «Кошкин дом» Самуила Маршака переведена на гагаузский язык

Известная детская сказка «Кошкин дом», написал которую Самуил Маршак, теперь переведена и на гагаузский язык. В скором времени в Гагаузии ожидается премьера кукольного спектакля, поставленного по произведению.

Автор этого проекта – уроженец Гагаузии, выпускник Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства Иван Патраман. Именно ему принадлежит инициатива перевода сказки «Кошкин дом» на гагаузский язык с последующей постановкой на сцене.

«Меня побудило заняться этим проектом то, что хочется что-то сделать для своего родного края. Я выбрал эту сказку, а Виктор Копущу сделал хороший перевод. Нам хотелось, таким образом, поднять гагаузский язык на новый уровень, чтобы детки смогли легче разговаривать на гагаузском языке», - сказал в эфире радиостанции GRT Иван Патраман.

По его словам, именно это произведение было выбрано, поскольку его все знают на русском, и детям будет легче воспринимать его и на гагаузском.

Над переводом сказки трудился выпускник отделения тюркологии Московского государственного университета Виктор Копущу. Это уже не первый его проект, направленный на популяризацию гагаузского языка, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

«Когда ко мне обратился Иван Патраман, я очень обрадовался, поскольку подобные мысли у меня уже возникали, учитывая мой некоторый опыт в подготовке адаптированных текстов для детей. Самое сложное было адаптировать текст сказки для гагаузских детей, ведь нужно было подбирать слова, выдерживать ритм, рифму и специфику текста для детей. Но я постарался придать тексту некую гагаузскую специфику», - отметил Виктор Копущу.

Роли в кукольном спектакле «Кошкин дом» озвучивают Ренат Радов и Елена Мокану. Художник-оформитель постановки – Кристина Кочан. Премьера пьесы состоится в конце августа в селе Бешалма, на родине известного гагаузского поэта и писателя Дмитрия Карачобана.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 

Топовые новости

Вчера, 18:36
Минздрав зарегистрировал в Гагаузии 38 новых случаев заболевания коронавирусом
 2 053
Вчера, 18:19
Два жителя Гагаузии скончались в больницах от последствий коронавируса
 3 006
Вчера, 17:53
Подтопление в Гагаузии и четырех районах. Павел Войку назвал ущерб
 1 186
Вчера, 17:34
Пенсию можно будет оформить и по доверенности
 695
Вчера, 17:20
Сколько детей заболело коронавирусом? Данные управления образования Гагаузии
 1 145
Вчера, 16:59
В Молдове пастух скончался от удара молнии
 1 883
Вчера, 16:38
Мнется как пластилин: эксперты недовольны качеством асфальта на дороге Баурчи-Конгаз
 1 578
Вчера, 16:00
Начало есть: в Казаклии завершили подготовительные работы для строительства стадиона
 764
Вчера, 15:42
«Соблюдать дистанцию будем еще долго». Иван Хаста о COVID-19 в Гагаузии
 2 029
Вчера, 14:39
Нацорган по неподкупности проверил экс-депутата от ДПМ Корнела Дудника. В чем его подозревают?
 1 661
Вчера, 14:30
«Это проблема медработников»? Наталья Попазогло о том, как жители автономии борются с COVID-19
 1 786
Вчера, 13:54
Подробности ограблений в Одессе: нападавшие не являются гагаузами
 2 623
Вчера, 13:32
Чадыр-Лунга может остаться без маршрутного транспорта: перевозчик расторгает контракт
 1 888
Вчера, 13:10
Ущерб от ливневых дождей в селе Баурчи составил почти 700 тысяч леев
 683
Вчера, 12:43
В одном из микрорайонов Копчака проведут водопровод
 548
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.

Аналитика

Алексей Карташилов, Анна Новак
«За этой системой – будущее». Как в Гагаузии успешно запустили дуальное образование

Министерство образования готовится к открытию детсадов

Куда призывают для службы в армии молодежь из Гагаузии? Ответил Георгий Кайпак