TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
15:30; 14 10 2020 0 1 994
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
Премьерный показ спектакля по мотивам пьесы французского классика Мольера «Смешные жеманницы» состоялся в Гагаузском национальном театре имени Танасоглу.

Артисты работали над спектаклем на протяжении года. Дело в том, что пьесу было необходимо перевести на гагаузский язык, что сделал литератор Тодур Занет. В гагаузской версии постановка называется «Гюлюнтю куконалар».

Кроме того, нужно было подготовить яркие костюмы и декорации, а самое главное, надо было привлечь хорошего режиссёра. Им стал приглашенный из Тирасполя мастер Дмитрий Ахмадиев.

На сайте театра говорится, что спектакль был полностью готов к показу еще весной, но премьера была перенесена из-за пандемии коронавируса, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

«Совместными усилиями многих заинтересованных сторон удалось добиться того, что французский классик заговорил по-гагаузски. Этот спектакль стал важным рывком в расширении сферы применения гагаузского языка. Ведь именно в этой пьесе текст, язык подчеркнуто сложный. В этом и заключается вся сатира автора, который критикует склонность некоторых людей говорить не «человеческим языком», а чопорным «высоким стилем», перегибая палку и выглядя вычурно и чудаковато», - отметили в театре.


Напомним, организация театральных постановок на гагаузском языке значится в местном законе о расширении сферы применения гагаузского языка.




Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 17:41
Избили пастуха и угнали два мотоцикла: злоумышленников задержали по горячим следам
 207
Сегодня, 16:24
Данные статистики по Молдове: в сельской местности рожают раньше, чем в городах
 750
Сегодня, 15:44
В Оргееве столкнулись грузовик и легковушка: четверо пострадавших
 1 090
Сегодня, 15:38
На Молдову надвигаются грозы, град и сильный ветер: синоптики продлили "желтый" уровень метеоопасности
 811
Сегодня, 15:07
"Почему никто не критикует Санду?". На митинге в Вулканештах произошел конфликт между социалистами и сторонником Майи Санду
 4 311
Сегодня, 14:07
При катастрофе на Запорожской АЭС Молдова и часть Румынии окажутся в зоне отчуждения (карта)
 4 208
Сегодня, 13:21
На севере Молдовы совершили акт вандализма в церкви
 1 680
Сегодня, 13:02
В Молдове объявили "желтый код" в связи с грозами и усилением ветра
 3 024
Сегодня, 09:34
МИД России обеспокоен "деградацией ситуации со свободой СМИ в Молдове"
 2 644
Сегодня, 09:15
Спыну побывал на подстанции в Вулканештах, которая соединит электросети Молдовы и Румынии
 1 948
Сегодня, 09:11
В озере вблизи "Орхейленда" утонул мужчина
 921
Сегодня, 08:58
По старому и новому тарифу. В августе показания газовых счетчиков будут снимать дважды
 3 039
Сегодня, 08:46
Вместо херсонских арбузов в Украине продают молдавские
 2 556
Вчера, 10:44
Экономическим агентам не будут выплачивать компенсации за газ
 2 576
Вчера, 10:00
Опубликована программа празднований Дня города Комрат
 2 466
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.

Аналитика

Из Украины в Молдову везут вертолеты; что ответили в Минобороны?

Вадим Сидоров, TRT Russian
Гагаузия: тюркский фактор между «западным выбором» и «русским миром»

А. ДУШКОВ
Мнение читателя: Когда Кагул в авторитете или, по Фрейду ли оговорка…