TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
15:30; 14 10 2020 0 2 077
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
Премьерный показ спектакля по мотивам пьесы французского классика Мольера «Смешные жеманницы» состоялся в Гагаузском национальном театре имени Танасоглу.

Артисты работали над спектаклем на протяжении года. Дело в том, что пьесу было необходимо перевести на гагаузский язык, что сделал литератор Тодур Занет. В гагаузской версии постановка называется «Гюлюнтю куконалар».

Кроме того, нужно было подготовить яркие костюмы и декорации, а самое главное, надо было привлечь хорошего режиссёра. Им стал приглашенный из Тирасполя мастер Дмитрий Ахмадиев.

На сайте театра говорится, что спектакль был полностью готов к показу еще весной, но премьера была перенесена из-за пандемии коронавируса, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

«Совместными усилиями многих заинтересованных сторон удалось добиться того, что французский классик заговорил по-гагаузски. Этот спектакль стал важным рывком в расширении сферы применения гагаузского языка. Ведь именно в этой пьесе текст, язык подчеркнуто сложный. В этом и заключается вся сатира автора, который критикует склонность некоторых людей говорить не «человеческим языком», а чопорным «высоким стилем», перегибая палку и выглядя вычурно и чудаковато», - отметили в театре.


Напомним, организация театральных постановок на гагаузском языке значится в местном законе о расширении сферы применения гагаузского языка.




Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 08:03
Переговоры по МГРЭС: Хватит ли электроэнергии для всей Молдовы
 364
Сегодня, 07:57
В Молдове стоимость медицинского полиса может вырасти в три раза
 1 025
Вчера, 19:16
Синоптики предупредили о дожде со снегом: возможен гололед
 2 439
Вчера, 18:53
Режим ЧП в Молдове продлили еще на 60 дней
 1 033

Вчера, 18:32
Ziua Nationala a Romaniei в Комрате: ученики лицея Еминеску записали видеопоздравление
 1 033
Вчера, 17:52
Гагаузские гимнастки на чемпионате мира. Какое место они завоевали?
 1 604
Вчера, 17:49
Ирина Влах: «Мы следим за геополитикой и забываем о том, что происходит у нас дома»
 861
Вчера, 17:29
Взрыв в Вулканештах: есть пострадавший
 9 917
Вчера, 17:00
От мастерской до цеха по обработке металла: предприятие из Комрата планирует выйти на европейский рынок
 1 477
Вчера, 16:42
В Турции погибла гражданка Молдовы. Идет поиск ее родственников
 20 898
Вчера, 16:30
Граждане, несогласные с категорией уязвимости, могут оспорить результат. Как это сделать?
 4 175
Вчера, 16:17
Очередной удар после пандемии: гагаузский бизнес на грани разорения
 2 858
Вчера, 15:28
"Информирован – значит вооружён": В Гагаузии растет число ВИЧ-инфицированных
 2 531
Вчера, 15:24
Спыну: Энергия подорожала, потому что в Германии было мало ветра
 3 258
Вчера, 14:56
Километровые пробки фиксируют украинские таможенники на таможне в Вулканештах
 1 482
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.



Аналитика

Майя Трандафилова, Новостной портал Gagauzinfo.MD
"Смиритесь, мама, это навсегда": какие перспективы образования у "особенных" детей в Молдове

Отсутствие полномочий или лукавство? Почему Минюст блокирует исполнение закона о статусе Гагаузии

Валерия Вартанян, Новостной портал Gagauzinfo.MD
Блэкаут в Гагаузии: "остановится ли жизнь" без электричества?