TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
15:30; 14 10 2020 0 1 788
«Французский классик заговорил на гагаузском». В театре Танасоглу представили премьерный спектакль
Премьерный показ спектакля по мотивам пьесы французского классика Мольера «Смешные жеманницы» состоялся в Гагаузском национальном театре имени Танасоглу.

Артисты работали над спектаклем на протяжении года. Дело в том, что пьесу было необходимо перевести на гагаузский язык, что сделал литератор Тодур Занет. В гагаузской версии постановка называется «Гюлюнтю куконалар».

Кроме того, нужно было подготовить яркие костюмы и декорации, а самое главное, надо было привлечь хорошего режиссёра. Им стал приглашенный из Тирасполя мастер Дмитрий Ахмадиев.

На сайте театра говорится, что спектакль был полностью готов к показу еще весной, но премьера была перенесена из-за пандемии коронавируса, сообщает новостной портал Gagauzinfo.MD.

«Совместными усилиями многих заинтересованных сторон удалось добиться того, что французский классик заговорил по-гагаузски. Этот спектакль стал важным рывком в расширении сферы применения гагаузского языка. Ведь именно в этой пьесе текст, язык подчеркнуто сложный. В этом и заключается вся сатира автора, который критикует склонность некоторых людей говорить не «человеческим языком», а чопорным «высоким стилем», перегибая палку и выглядя вычурно и чудаковато», - отметили в театре.


Напомним, организация театральных постановок на гагаузском языке значится в местном законе о расширении сферы применения гагаузского языка.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Вчера, 11:34
"Ускорим процесс": в Комрате появился современный прививочный пункт
 980
Вчера, 10:16
Стирая границы. Марианна Тиху о развитии паралимпиского спорта в Гагаузии
 550
Вчера, 08:48
В Комрате активизировались телефонные мошенники: как не стать жертвой обмана?
 1 453
19:04; 24 09 2021
Выборы в НСГ: ЦИК решил, какого цвета будут бюллетени 3 октября
 957
18:47; 24 09 2021
Мужчина сбросился с 9 этажа одной из столичных многоэтажек
 1 420
18:22; 24 09 2021
ГЛАВНАЯ ТЕМА: «Работой надо жить»: Дуэт «Ясти» о своём творческом пути
 744
17:42; 24 09 2021
«Сбрасываются промышленные отходы»: в Комрате вновь забит канализационный коллектор
 1 229
16:52; 24 09 2021
Нет работы или желания работать? Сколько вакантных мест есть в Гагаузии
 1 314
15:28; 24 09 2021
Комрат решил судьбу. Глава сектора полиции Костешт рассказал, как решил стать полицейским
 3 802
15:10; 24 09 2021
Ученые исследуют в Комрате череп носорога: о чем говорит редкая находка
 1 346
14:28; 24 09 2021
В Авдарме одну из улиц выложат брусчаткой
 630
13:53; 24 09 2021
Чем преступникам грозит кража металла в Гагаузии, рассказали в полиции
 1 558
13:09; 24 09 2021
А было ли подорожание? В Агентстве по медикаментам отрицают рост цен на лекарства
 604
12:19; 24 09 2021
ДТП вблизи села Кирсово: автомобиль вылетел в кювет и перевернулся
 6 326
11:49; 24 09 2021
Среди лидеров в Молдове: в полиции Гагаузии трудоустроено большое количество женщин
 1 164
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.

Аналитика

Как и от кого произошли гагаузы – перевод ИноСМИ турецкой газеты Milliyet

В клинике Кишинева скончалась от Covid-19 молодая жительница Гагаузии

Павел ТУЛБА
ДЕМАГОГИЯ и ПОПУЛИЗМ. Сможем ли одолеть?