TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
14:30; 3 01 2021 0 4 546
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
Десятки популярных советских мультфильмов переведены на гагаузский язык и доступны для просмотра юным жителям автономии.

Кто автор проекта и где можно посмотреть мультфильмы на гагаузском языке, рассказала Sputnik Молдова инициатор идеи Вера Сибова. Сотрудник общественной телерадиокомпании Гагаузии (GRT) отметила, что перевод мультфильмов осуществлялся для детской передачи Tatl? d??l?r ("Сладкие сны" – перевод с гагаузкого).



Но перевод мультфильмов получил большой резонанс и отклик в обществе.

"Эта идея пришла мне в голову довольно давно. Меня поддержали и поверили в эту идею [экс-директор телеканала GRT] нынешний депутат парламента Молдовы Иванна Кексал и тогдашний руководитель "Телерадио Гагаузии" Владимир Кыльчик. Хотелось бы, конечно, продолжить эту работу, чтобы наши дети слышали родной гагаузский язык в хорошо известных всем нам мультфильмах", - сказала Вера Сибова.




Героев мультфильмов озвучила Вера Сибова. Она также сделала их перевод с русского на гагаузский язык.

"За последние два года я перевела около 100 мультфильмов на гагаузский язык. Делали мы это к вечерней детской программе. Но нельзя сказать, что это только моя заслуга. В этой работе участвовали и звукорежиссер Дмитрий Константинов и монтажер Ирина Резунец", - рассказала Вера Сибова.




Однако перевод мультфильмов отнимает много времени и ресурсов. Общественная телерадиокомпания Гагаузии уже обратилась в региональный Фонд спасения гагаузского языка с просьбой о выделении средств на перевод мультфильмов.




Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Вчера, 18:49
Додон остается на свободе. ВСП отклонила апелляцию прокурора
 1 095
Вчера, 17:47
Отсутствие полномочий или лукавство? Почему Минюст блокирует исполнение закона о статусе Гагаузии
 1 119
Вчера, 17:23
В Тараклии зарегистрировали новые нарушения экологического законодательства. Что случилось?
 1 269
Вчера, 17:01
Когда и как жители Молдовы узнают, какие компенсации они получат?
 6 590

Вчера, 16:47
Комратский детсад получил новую мебель из Германии
 573
Вчера, 16:30
В Кирсово угнали автомобиль; преступник задержан
 1 631
Вчера, 16:14
В столице не будут отказываться от установки новогодних иллюминаций
 542
Вчера, 16:02
Додон осудил бомбардировки Украины и поблагодарил румын за электричество
 3 069
Вчера, 15:16
"Не узнала родного сына": полицейского из Вулканешт, жестоко избившего человека, суд наказал только штрафом
 8 437
Вчера, 14:13
Врезался в дерево: в жутком ДТП в Каушанах погиб мужчина
 1 390
Вчера, 13:47
"Это катастрофа для отрасли". Чем недовольны рыбоводы Молдовы
 1 566
Вчера, 13:23
Стало известно, по какой цене Молдова покупает электричество в Румынии
 4 593
Вчера, 13:17
Ирина Влах назвала условие, при котором возможно решение приднестровского вопроса
 1 408
Вчера, 12:28
В Бессарабке бьют тревогу – в воде превышено содержание фтора. Чем это грозит людям?
 742
Вчера, 12:00
Падение цен на топливо продолжается: сколько будет стоить бензин и дизель
 2 979
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.



Аналитика

Отсутствие полномочий или лукавство? Почему Минюст блокирует исполнение закона о статусе Гагаузии

Валерия Вартанян, Новостной портал Gagauzinfo.MD
Блэкаут в Гагаузии: "остановится ли жизнь" без электричества?

Майя Трандафилова, Новостной портал Gagauzinfo.MD
"Муж избивал меня до полусмерти": История жертвы домашнего насилия из Гагаузии и почему "терпеть нельзя"