TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
14:30; 3 01 2021 0 2 888
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
Десятки популярных советских мультфильмов переведены на гагаузский язык и доступны для просмотра юным жителям автономии.

Кто автор проекта и где можно посмотреть мультфильмы на гагаузском языке, рассказала Sputnik Молдова инициатор идеи Вера Сибова. Сотрудник общественной телерадиокомпании Гагаузии (GRT) отметила, что перевод мультфильмов осуществлялся для детской передачи Tatl? d??l?r ("Сладкие сны" – перевод с гагаузкого).



Но перевод мультфильмов получил большой резонанс и отклик в обществе.

"Эта идея пришла мне в голову довольно давно. Меня поддержали и поверили в эту идею [экс-директор телеканала GRT] нынешний депутат парламента Молдовы Иванна Кексал и тогдашний руководитель "Телерадио Гагаузии" Владимир Кыльчик. Хотелось бы, конечно, продолжить эту работу, чтобы наши дети слышали родной гагаузский язык в хорошо известных всем нам мультфильмах", - сказала Вера Сибова.




Героев мультфильмов озвучила Вера Сибова. Она также сделала их перевод с русского на гагаузский язык.

"За последние два года я перевела около 100 мультфильмов на гагаузский язык. Делали мы это к вечерней детской программе. Но нельзя сказать, что это только моя заслуга. В этой работе участвовали и звукорежиссер Дмитрий Константинов и монтажер Ирина Резунец", - рассказала Вера Сибова.




Однако перевод мультфильмов отнимает много времени и ресурсов. Общественная телерадиокомпания Гагаузии уже обратилась в региональный Фонд спасения гагаузского языка с просьбой о выделении средств на перевод мультфильмов.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 

Топовые новости

Сегодня, 15:36
Полицейские оштрафовали водителя, утопившего Audi в озере
 53
Сегодня, 15:24
«Пусть увидит вся Гагаузия, кто сколько тратил». Депутат предложил опубликовать расходы НСГ
 168
Сегодня, 14:48
Немецкий инвестор откроет в Гагаузии производство генераторов
 456
Сегодня, 13:58
Башкан и посол Румынии обсудили ход строительства нового корпуса лицея Еминеску
 348
Сегодня, 13:38
Когда в Чадыр-Лунге заработает центр временного размещения детей?
 362
Сегодня, 12:00
Экстремальные морозы в Гагаузии. Жителей Чадыр-Лунги призвали утеплить водомеры
 673
Сегодня, 11:10
«Получаете зарплату, а на комиссию не ходите». За что Гайдаржи раскритиковал Железогло?
 1 464
Сегодня, 10:17
Конкурс среди работодателей Молдовы. Какие компании из Гагаузии стали победителями?
 878
Сегодня, 10:03
«Посмотрите на себя». Гарбалы потребовал у Чимпоеша не пиариться и «не тыкать пальцем» на депутатов
 1 953
Сегодня, 09:28
Поджег здание прокуратуры из мести: жителю Вулканешт «светит» до 7 лет тюрьмы
 1 210
Сегодня, 09:23
«Больных меньше, но их состояние тяжелее». Райлян рассказала о ситуации в ковид-центре Комрата
 1 149
Сегодня, 09:16
В Молдове владелец Audi утопил автомобиль в водоеме
 3 618
Сегодня, 09:09
В Гагаузии за сутки коронавирус обнаружили у 9 человек
 1 021
Сегодня, 08:22
Башкан: выборы в НСГ не должны стать кампанией гагаузов против гагаузов
 1 965
Вчера, 17:25
Стала известна причина пожара со смертельным исходом в Дезгинже
 3 723
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.


Аналитика

(ИНТЕРВЬЮ) Уехать, чтобы вернуться. Чем Гагаузия привлекает молодые семьи?

Алексей Карташилов
Инвестиции в инфраструктуру. Что дал жителям Гагаузии проект SARD?

Алексей Карташилов
История для успеха. Как в Чадыр-Лунге открыли бизнес-инкубатор