TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
14:30; 3 01 2021 0 3 592
Более 100 советских мультфильмов переведены на гагаузский язык
Десятки популярных советских мультфильмов переведены на гагаузский язык и доступны для просмотра юным жителям автономии.

Кто автор проекта и где можно посмотреть мультфильмы на гагаузском языке, рассказала Sputnik Молдова инициатор идеи Вера Сибова. Сотрудник общественной телерадиокомпании Гагаузии (GRT) отметила, что перевод мультфильмов осуществлялся для детской передачи Tatl? d??l?r ("Сладкие сны" – перевод с гагаузкого).



Но перевод мультфильмов получил большой резонанс и отклик в обществе.

"Эта идея пришла мне в голову довольно давно. Меня поддержали и поверили в эту идею [экс-директор телеканала GRT] нынешний депутат парламента Молдовы Иванна Кексал и тогдашний руководитель "Телерадио Гагаузии" Владимир Кыльчик. Хотелось бы, конечно, продолжить эту работу, чтобы наши дети слышали родной гагаузский язык в хорошо известных всем нам мультфильмах", - сказала Вера Сибова.




Героев мультфильмов озвучила Вера Сибова. Она также сделала их перевод с русского на гагаузский язык.

"За последние два года я перевела около 100 мультфильмов на гагаузский язык. Делали мы это к вечерней детской программе. Но нельзя сказать, что это только моя заслуга. В этой работе участвовали и звукорежиссер Дмитрий Константинов и монтажер Ирина Резунец", - рассказала Вера Сибова.




Однако перевод мультфильмов отнимает много времени и ресурсов. Общественная телерадиокомпания Гагаузии уже обратилась в региональный Фонд спасения гагаузского языка с просьбой о выделении средств на перевод мультфильмов.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 14:48
ЧТО ПРОИСХОДИТ. Владимир Чеботарь о ставках на досрочных, Санду и Чаусе
 1 923
Сегодня, 14:35
Стала известна программа Дня Победы в Комрате
 3 335
Сегодня, 14:19
Ирина Влах о Дне Европы: опыт ЕС учит критиковать, не прибегая к атакам на личность и к ненависти
 766
Сегодня, 13:16
Прошлое, настоящее и будущее. Новый арт-объект появится в Бешалме
 572
Сегодня, 12:43
«Мы не имеем права забывать»: Как пройдёт День победы в Конгазе?
 674
Сегодня, 12:13
Будут ли кладбища открыты на Радоницу? Что решила КЧС
 5 389
Сегодня, 10:52
«Соцпрограммы не отменены». В Исполкоме призвали Тарнавского не дезинформировать общественность
 3 019
Сегодня, 10:04
Три гагаузских спортсмена отправились в Болгарию на отборочный тур Олимпийских игр
 898
Сегодня, 09:23
Без массовых мероприятий. Как пройдёт День победы в Чадыр-Лунге?
 1 024
Вчера, 17:48
Ирина Влах провела встречу с доктором медицинских наук Натальей Палади. Что они обсудили?
 1 370
Вчера, 17:37
Премьера нового спектакля в Чадыр-Лунге: что легло в основу его сюжета?
 710
Вчера, 17:30
NO COMMENT: «Хватит брать на себя роль Мессии»
 6 104
Вчера, 17:06
Башкан ознакомилась с деятельностью компании по производству мясной продукции
 1 822
Вчера, 17:00
ГЛАВНАЯ ТЕМА: Какую вакцину выбрать жителям Гагаузии?
 2 226
Вчера, 16:46
Чемпионат Молдовы по борьбе: есть ли среди призеров жители Гагаузии
 900
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.



Аналитика

Мила Милехина, Новостной портал Gagauzinfo.MD
Сделано в Гагаузии. Татьяна Куртева о makeup и бьюти индустрии автономии

Мила Милёхина, Новостной портал Gagauzinfo.MD
Сделано в Гагаузии. Пирожные в Confiture и спецпредложения к Пасхе. Нина Торлак о «сладком» бизнесе

Вячеслав Крачун, IPN
Совет Европы включил Гагаузию в план действий для Молдовы. О чем идет речь?