TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
«Проникнуться в смысл литургии». Какие молитвы вошли в новую книгу на гагаузском языке
11:07; 30 06 2021 0 2 283


Совместный труд сотрудников Научно-исследовательского центра и представителей духовенства – в Гагаузии сегодня презентовали книгу с литургическими текстами, переведенными на гагаузский язык.

Материал, необходимый для проведения литургий, готовился в течение двух лет. К переводу молитв подключились многие священнослужители Гагаузии.

«Издание представляет собой церковнославянский текст Иоанна Златоуста с параллельным переводом на гагаузский язык. Оно поможет проникнуться смысл литургии», - отметил руководитель НИЦ Гагаузии Ирина Константинова.


Впервые литургия святителя Златоуста была переведена на гагаузский язык просветителем Михаилом Чакир в начале XX века. Его работы стали основой для подготовки новой книги.

«Мы отталкивались от нашего просветителя Отца Михаила Чакир, который дал хороший толчок, и только дополнили книгу тем, чего не было. Это и благодарственные молитвы на гагаузском языке, и прошения о молящих, о путешествующих, о в темнице заключенных», - сказал благочинный комратского округа Петр Келеш.


Первые 150 экземпляров книги переданы в православные храмы автономии. Еще 50 книг будут предоставлены приходам, которые проводят службы на гагаузском языке, но находятся за пределами Республики Молдова.












Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 19:16
Синоптики предупредили о дожде со снегом: возможен гололед
 374
Сегодня, 18:53
Режим ЧП в Молдове продлили еще на 60 дней
 254
Сегодня, 18:32
Ziua Nationala a Romaniei в Комрате: ученики лицея Еминеску записали видеопоздравление
 296
Сегодня, 17:52
Гагаузские гимнастки на чемпионате мира. Какое место они завоевали?
 595

Сегодня, 17:49
Ирина Влах: «Мы следим за геополитикой и забываем о том, что происходит у нас дома»
 345
Сегодня, 17:29
Взрыв в Вулканештах: есть пострадавший
 4 882
Сегодня, 17:00
От мастерской до цеха по обработке металла: предприятие из Комрата планирует выйти на европейский рынок
 622
Сегодня, 16:42
В Турции погибла гражданка Молдовы. Идет поиск ее родственников
 8 410
Сегодня, 16:30
Граждане, несогласные с категорией уязвимости, могут оспорить результат. Как это сделать?
 2 339
Сегодня, 16:17
Очередной удар после пандемии: гагаузский бизнес на грани разорения
 1 536
Сегодня, 15:28
"Информирован – значит вооружён": В Гагаузии растет число ВИЧ-инфицированных
 1 482
Сегодня, 15:24
Спыну: Энергия подорожала, потому что в Германии было мало ветра
 1 855
Сегодня, 14:56
Километровые пробки фиксируют украинские таможенники на таможне в Вулканештах
 968
Сегодня, 14:53
Опрос показал, какие проблемы больше всего волнуют жителей Молдовы
 1 253
Сегодня, 14:38
Ирина Влах – народному адвокату: из-за роста тарифов граждане оказались в бедственном положении
 561
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.



Аналитика

Майя Трандафилова, Новостной портал Gagauzinfo.MD
"Смиритесь, мама, это навсегда": какие перспективы образования у "особенных" детей в Молдове

Отсутствие полномочий или лукавство? Почему Минюст блокирует исполнение закона о статусе Гагаузии

Валерия Вартанян, Новостной портал Gagauzinfo.MD
Блэкаут в Гагаузии: "остановится ли жизнь" без электричества?