TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
«Проникнуться в смысл литургии». Какие молитвы вошли в новую книгу на гагаузском языке
11:07; 30 06 2021 0 2 177


Совместный труд сотрудников Научно-исследовательского центра и представителей духовенства – в Гагаузии сегодня презентовали книгу с литургическими текстами, переведенными на гагаузский язык.

Материал, необходимый для проведения литургий, готовился в течение двух лет. К переводу молитв подключились многие священнослужители Гагаузии.

«Издание представляет собой церковнославянский текст Иоанна Златоуста с параллельным переводом на гагаузский язык. Оно поможет проникнуться смысл литургии», - отметил руководитель НИЦ Гагаузии Ирина Константинова.


Впервые литургия святителя Златоуста была переведена на гагаузский язык просветителем Михаилом Чакир в начале XX века. Его работы стали основой для подготовки новой книги.

«Мы отталкивались от нашего просветителя Отца Михаила Чакир, который дал хороший толчок, и только дополнили книгу тем, чего не было. Это и благодарственные молитвы на гагаузском языке, и прошения о молящих, о путешествующих, о в темнице заключенных», - сказал благочинный комратского округа Петр Келеш.


Первые 150 экземпляров книги переданы в православные храмы автономии. Еще 50 книг будут предоставлены приходам, которые проводят службы на гагаузском языке, но находятся за пределами Республики Молдова.












Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 


Топовые новости

Сегодня, 08:47
Непогода в Молдове: мужчина упал лицом в лужу после того, как его ударило током
 64
Сегодня, 08:37
Как после войны: десятки автомобилей повреждены во время бури в Кишиневе
 190
Сегодня, 08:24
В Тараклийский университет на первом этапе поступили только 15 студентов
 133
Сегодня, 08:15
Парламент рассмотрит законопроект о действиях при ядерном взрыве
 189
Вчера, 20:03
В Комрате женщина вернула деньги, забытые в банкомате
 6 064
Вчера, 18:33
НАРЭ объявило новые цены на бензин и дизель
 6 755
Вчера, 17:48
Цены на газ зимой могут снизиться на 40-50%, заявил экс-премьер
 7 717
Вчера, 17:23
Прогноз неутешительный. Глава Нацбанка сообщил, когда будет пик инфляции
 3 068
Вчера, 17:08
Серия взрывов в Крыму. Что известно на данный момент?
 5 972
Вчера, 17:02
В Хынчештах двое обвиняемых сбежали из здания суда
 3 092
Вчера, 16:22
Россия ввела запрет на ввоз агропродукции из 31 района Молдовы. В списке и Гагаузия
 8 112
Вчера, 15:06
«Образованное и здоровое поколение в приоритете». Ирина Влах против закрытия школ зимой
 1 913
Вчера, 14:50
«Мы с народом». Гаврилица назвала главные успехи ее правительства
 3 734
Вчера, 14:29
Мошенники из Унген украли с банковских карт 300 тысяч леев. Ими руководили из тюрьмы
 2 199
Вчера, 13:31
Мэрия Кишинева выпустила рекомендации на случай аварии на Запорожской АЭС
 4 753
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.
Аналитика

Из Украины в Молдову везут вертолеты; что ответили в Минобороны?

Вадим Сидоров, TRT Russian
Гагаузия: тюркский фактор между «западным выбором» и «русским миром»

А. ДУШКОВ
Мнение читателя: Когда Кагул в авторитете или, по Фрейду ли оговорка…