TOP NEWS ПОЛИТИКА ЭКОНОМИКА ОБЩЕСТВО ПРОИСШЕСТВИЯ КУЛЬТУРА СПОРТ ФОТО LIVE
Тодур Занет презентовал в Кишиневе поэму «Лучафэрул», переведенной на гагаузский язык
21:20; 18 06 2013 9 5 895
Тодур Занет презентовал в Кишиневе поэму «Лучафэрул», переведенной на гагаузский язык
Известный гагаузский общественный деятель Тодур Занет 17 июня презентовал в Академическом центре имени Михая Эминеску в Кишиневе поэму «Лучафэрул», переведенную на гагаузский язык.

На презентации присутствовали члены Академии наук Михай Чимпой и Валерий Матей, посол Турции в Молдове Мехмет Селим Картал, генеральный секретарь национальной комиссии в ЮНЕСКО, композитор Константин Руснак, а также глава управления культуры и туризма Гагаузии Василий Иванчук.

«Я перевел поэму «Лучафэрул» на гагаузский язык и издал эту книгу на двух языках. С одной стороны румынская версия поэмы, а с другой – гагаузская», - сказал в интервью новостному порталу Gagauzinfo.MD Тодур Занет.

Он отметил, что «очень давно хотел сделать этот перевод, но все никак не хватало запаса слов, для того чтобы перевести эту красивую поэму и она звучала как у Эминеску».

«Но после появления книги энциклопедия гагаузского фольклора и обычаев, мне хватил запас слов, чтобы я перевел «Лучафэрул» адекватно. Теперь Эминеску звучит на гагаузском языке не как Тодур Занет, а как Михаил Эминеску», - отметил общественный деятель.

Издание этой книги тиражом в 300 экземпляров финансировала гагаузская женщина-бизнесмен, которая, впрочем, предпочла сохранить анонимность.

«Я зачитал ей поэму на гагаузском языке, она растрогалась, заплакала и сказала, что даст необходимое количество денег, только чтобы это произведение дошло до гагаузов», - добавил Занет.

По два экземпляра произведения будет передано каждой библиотеке в Гагаузии, сельским и городским школам, а также учителям гагаузского языка. Кроме того, была записана и аудио-версия поэмы на гагаузском языке, которая попадет к тем же адресатам.



Подписывайтесь на наши новостные ленты в социальных сетях - в facebook, одноклассниках, вконтакте, twitter и instagram
Читайте также по этой теме:




 

Топовые новости

Сегодня, 11:15
В Авдарме заработает спортивная школа. Какие секции там появятся?
 103
Сегодня, 10:47
Возможно ли объявление 14 января выходным днем в Гагаузии? Что ответили в управлении образования
 389
Сегодня, 10:15
«Проще всего все срезать и сказать, что денег нет». Танасогло о том, почему НСГ не принимает бюджет
 305
Сегодня, 10:09
Длинные очереди и скопление людей. Как эту проблему решат в Центре здоровья Чадыр-Лунги?
 552
Сегодня, 09:31
Коронавирус в Гагаузии. Что констатировали медики 20 января?
 1 155
Сегодня, 09:24
«Чтобы каждый почувствовал праздник». Комратчане к храмовому празднику получили продуктовые пакеты
 837
Сегодня, 08:06
Игорь Додон переболел коронавирусом. Что он об этом рассказал
 1 492
Вчера, 19:07
Олеся Танасогло в эфире GRT FM. Почему не принят бюджет и чем это грозит автономии?
 2 285
Вчера, 17:30
В Комрате мужчина угрожал полицейским топором. Он был в состоянии опьянения
 4 637
Вчера, 16:32
Проект по строительству ЛЭП Вулканешты-Кишинев. Какое решение приняло правительство?
 1 687
Вчера, 15:36
Полицейские оштрафовали водителя, утопившего Audi в озере
 4 155
Вчера, 15:24
«Пусть увидит вся Гагаузия, кто сколько тратил». Депутат предложил опубликовать расходы НСГ
 3 834
Вчера, 14:48
Немецкий инвестор откроет в Гагаузии производство генераторов
 3 191
Вчера, 13:58
Башкан и посол Румынии обсудили ход строительства нового корпуса лицея Еминеску
 1 103
Вчера, 13:38
Когда в Чадыр-Лунге заработает центр временного размещения детей?
 1 216
Написал: Комратчанин (21:28; 18 июн 2013) Сообщение #1
Опять этот манкурт ! Г-н Занет, не коверкай те гагаузский язык турецкими ссловами.
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Чадыр - Бизимь. (00:33; 19 июн 2013) Сообщение #2
АУУУУ  Крмратчаниа   Я  К  ВАМ  !    А  ТЫ  ЧТО  ПРО  Гагаузию  НАШУ   МИЛУЮ  ,  МОГ БЫ  ЧТО ТО   СКАЗАТЬ  ЛУЧШЕ -  ЧЕМ  МАСТЕР  СВОЕГО  ДЕЛА   Занет ?  Если  не такие  единицы    как   Занет ,  то  останутся  только  такие   КАК  ТЫ - САМОЛЮБИВЫЕ -    И  ( Гимпу-верди   С    Гугуцка - алды )  !   Говорите   и  пишите  наши  поэты ,  и  композиторы ,  и  по  больше  про  нашу  землю  Гагаузскую,   и  тогда  опять  полюбит  молодежь  землю  свою  родную !........Дай Бог !!!
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Орущему из Чадыра! (09:14; 19 июн 2013) Сообщение #3
***Комментарий удален***
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Иследователь Цивилизации гагау (09:17; 19 июн 2013) Сообщение #4
  Я согласен с Комратчанином "что не надо "коверкать" Гагаузский язык!Гагаузский язык -Это не турецкий язык ,а только "относится к Ог Узской группе языков-Гага Узский,турецкий,азербаджанский..и подгруппы Ог Узского языка ..татарский,казахский,туркменский..." Это даже есть в Совеском КЭциклопедическом словаре стр.268 и 1375! В турецком языке более 40% "иранских" слов! А Гагаузская Цивилизация с 1000 года Образована ..и не стыковалась с Иранской Цивилизацией..!?? Прав Комратчанин!!!


 Никто же не говорит что Польский ("чистый славянский язык) и "новообраозованный " русский язык ,являются "одно и тоже"!? Не писал же Пушкин "на польском"!?Так и Гага Узский ,это "чистый" Ог Узский язык  с 1000 года Сохранишийся ,как "древний чистый" Ог Узский Язык! Не даром турки(при Ататюрке) усердно Изучали в 20 веке Гага Узский ("чистый" и без примеси..Ог Узский) Язык ,как "титульный" Язык Ог Узской и Гага Узской Цивилизации!? А Гага Узских Филолингвинистов "еще не Родила " Гагаузская Земля..Но Родятся и Настоящие Гагаузские "пииты" Скоро!??


  Да Турецкий народ(и Азербаджанцы) тоже древние Ог узы!!! Великий Ог Уз Каин сказал своим сыновьям   ( Крепость "Сары Кю"на Дону,построена Ог Узами к 896 году!По русски Саркел ,на Цимлянском Водохранилище..есть в Гоугле)   Алкаевли (основатель Цивилизации Гагаузов на Балканах Добруджа и Буджак и со своей Христианской Метрополией в Гагаузскоих городах Добруджи Бал Чик,Коварна,а к 1877 году была еще Варнинская Метрополия Гагаузов в Добрудже) "Идешь на Запад и всё ,что там будет Твоим"!??" Второму сыну Баязиду (основатель турецой империи) "Идешь на Юг..." Сказание "О Великом Ог Узе Каине" находится сегодня в Лондоне!??
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Петя (10:34; 19 июн 2013) Сообщение #5
Классиков надо читать в оригинале!На доступном румынском.
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Назлы (16:10; 19 июн 2013) Сообщение #6
Занет не прочь попользоваться чужими финансами, о н чужих денег не считает. А свои не пробовали вкладывать?  Видать работа журналиста безденежная. Бедненький! Это для тех, кто его не знает. А для тех, кто был знаком, известно как за каждое своё слово набивает цену. О н не из тех, кто жаждет анонимности, он из тех, кто жаждет пиара. Соловей то видать сладко пел - очаровал женьщину. Гюльчатай - открой личико!
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: çokelek (19:44; 19 июн 2013) Сообщение #7
Рядом  с Занетом сидит прорумынский писатель  Чимпой. Интересное соседство  и напрашивается вопрос Занет ЗА румынию или НЕТ ?
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Мария (20:09; 19 июн 2013) Сообщение #8
Жаль, что по существу о Занете нельзя сказать правду!
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Написал: Кары (16:51; 23 июн 2013) Сообщение #9
Раньше сильные мужчины поддерживали слабых женщин, а теперь Сильные женщины слабых мужчин.
[comm-answer]Ответить[/comm-answer]

Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 5 дней со дня публикации.


Аналитика

(ИНТЕРВЬЮ) Уехать, чтобы вернуться. Чем Гагаузия привлекает молодые семьи?

Алексей Карташилов
Инвестиции в инфраструктуру. Что дал жителям Гагаузии проект SARD?

Алексей Карташилов
История для успеха. Как в Чадыр-Лунге открыли бизнес-инкубатор